Diese Übersetzung dient nur der Information. Im Falle von Abweichungen ist die türkische Fassung maßgeblich.
Artikel 1 — Parteien
Verkäufer: ibansource · Anschrift: Çamtepe Mahallesi Camii Sokak No: 1 Daire: 12, 35330 Narlıdere, İZMİR, Türkiye · Telefon: +90 555 555 55 55 · E-Mail: info@ibansource.com · KEP: — · Finanzamt/Steuernr.: — / — · MERSIS: —
Käufer: [wird beim Bezahlen ausgefüllt] · [wird beim Bezahlen ausgefüllt] · Anschrift: [wird beim Bezahlen ausgefüllt] · Telefon: [wird beim Bezahlen ausgefüllt] · E-Mail: [wird beim Bezahlen ausgefüllt]
Artikel 2 — Gegenstand
Dieser Vertrag regelt Rechte und Pflichten der Parteien bei der Erbringung der unten genannten, vom Käufer unter https://test.ibansource.com elektronisch erworbenen digitalen Leistung nach dem türkischen Verbraucherschutzgesetz Nr. 6502 und der Fernabsatzverordnung. Ist der Käufer kein Verbraucher, gelten die allgemeinen Bestimmungen ohne verbraucherspezifische Regelungen.
Artikel 3 — Leistung und Preis
| Tarif | [wird beim Bezahlen ausgefüllt] |
|---|---|
| Laufzeit | [wird beim Bezahlen ausgefüllt] |
| Vorgang | [wird beim Bezahlen ausgefüllt] |
| Leistungszeitraum | [wird beim Bezahlen ausgefüllt] – [wird beim Bezahlen ausgefüllt] |
| Listenpreis (inkl. MwSt.) | [wird beim Bezahlen ausgefüllt] |
| Gutschrift für ungenutzte Zeit | [wird beim Bezahlen ausgefüllt] |
| Gesamtpreis (inkl. MwSt.) | [wird beim Bezahlen ausgefüllt] |
| Enthaltene MwSt. ([wird beim Bezahlen ausgefüllt]) | [wird beim Bezahlen ausgefüllt] |
| Zahlungsart | Karte, Vorauszahlung (sichere Zahlungsseite von iyzico) |
| Bestelldatum | [wird beim Bezahlen ausgefüllt] |
Leistungsumfang:
Artikel 4 — Leistungserbringung
- Die Leistung wird nach Zahlungsbestätigung sofort elektronisch erbracht; der Tarif wird dem Konto zugewiesen, bei API-Tarifen wird der API-Schlüssel aktiviert. Eine physische Lieferung erfolgt nicht.
- Die Leistung wird für die in Artikel 3 genannte Laufzeit im Rahmen der Kontingente und Funktionen erbracht. Kontingente gelten täglich und/oder monatlich; ungenutzte Kontingente verfallen.
- Umfang und Nutzungsregeln regelt zudem der Mitgliedschaftsvertrag; die IBAN-Prüfung ist algorithmisch und bestätigt weder Bestehen noch Inhaber eines Kontos.
Artikel 5 — Verlängerung, Upgrade und Tarifwechsel
- Keine automatische Verlängerung. Nach Ablauf kehrt das Konto in den kostenlosen Tarif zurück, sofern der Käufer nicht erneut kauft.
- Verlängerung: Bei erneutem Kauf desselben Tarifs und derselben Laufzeit wird die neue Laufzeit an das aktuelle Enddatum angehängt.
- Upgrade: Beim Wechsel in einen höheren Tarif oder von monatlich zu jährlich beginnt der neue Tarif sofort; der Wert der ungenutzten Zeit (gezahlter Betrag × Resttage / Gesamttage) wird vom neuen Preis abgezogen. Der danach berechnete Betrag beträgt mindestens 1,00 TRY.
- Downgrade: Der Wechsel in einen niedrigeren Tarif oder von jährlich zu monatlich ist nach Ablauf der aktuellen Laufzeit möglich.
Artikel 6 — Widerrufsrecht
Nach Art. 15/1-(ğ) und (h) der Fernabsatzverordnung besteht kein Widerrufsrecht für sofort elektronisch erbrachte Dienstleistungen, deren Erbringung mit Zustimmung des Käufers vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen hat. Der Käufer hat beim Bezahlen gesondert und ausdrücklich bestätigt, die sofortige Leistungserbringung nach Zahlungsbestätigung zu verlangen und daher kein Widerrufsrecht zu haben.
Artikel 7 — Kündigung und Erstattung
- Der Käufer kann das Abonnement jederzeit auf der Kontoseite kündigen. Die Kündigung beendet die bezahlte Laufzeit nicht; Leistung und API-Schlüssel bleiben bis zum Enddatum aktiv, die Kündigung wird per E-Mail bestätigt.
- Trotz fehlenden Widerrufsrechts erstattet der Verkäufer den Preis ganz oder teilweise in den in den Kündigungs- und Erstattungsbedingungen genannten Fällen, über iyzico auf die verwendete Karte; die Gutschriftdauer hängt von der Bank ab.
- Bei vollständiger Erstattung einer Laufzeit endet die Leistung für diese Laufzeit (bei durch Verlängerung erweiterten Abonnements wird nur die erstattete Laufzeit entzogen) und der Käufer kehrt in den kostenlosen Tarif zurück. Nach einer Teilerstattung läuft das Abonnement weiter.
Artikel 8 — Rechnung
Nach der Zahlung stellt der Verkäufer anhand der Rechnungsdaten eine E-Rechnung/E-Archiv-Rechnung aus und stellt sie unter Konto › Zahlungen als PDF bereit. Der Käufer ist für die Richtigkeit der Rechnungsdaten verantwortlich.
Artikel 9 — Pflichten
- Der Verkäufer erbringt die Leistung mangelfrei und gemäß Vertrag und veröffentlichten Tarifmerkmalen. Kann die Leistung aus vom Verkäufer zu vertretenden Gründen gar nicht erbracht werden, wird der Preis erstattet.
- Der Käufer nutzt die Leistung gemäß den Regeln des Mitgliedschaftsvertrags und hält Konto und API-Schlüssel geheim.
- Bei höherer Gewalt (Naturkatastrophe, Krieg, Epidemie, flächendeckende Infrastruktur- oder Kommunikationsausfälle, Cyberangriff, behördliche Anordnungen usw.) ruhen die Pflichten für deren Dauer. Übersteigt diese 30 Tage, kann der Käufer kündigen und die Erstattung des Preises für die ungenutzte Zeit verlangen.
Artikel 10 — Personenbezogene Daten
Die Daten des Käufers werden gemäß Datenschutzhinweis (KVKK) verarbeitet. Kartendaten werden vom Verkäufer weder eingesehen noch gespeichert.
Artikel 11 — Streitbeilegung
Es gilt türkisches Recht. Verbraucher können sich innerhalb der jährlich vom Handelsministerium festgelegten Wertgrenzen an die Verbraucherschiedsstelle an ihrem Wohnsitz oder am Ort des Geschäfts und darüber hinaus an die Verbrauchergerichte wenden. Für Kaufleute sind die Gerichte und Vollstreckungsämter am Sitz des Verkäufers zuständig.
Artikel 12 — Inkrafttreten
Dieser Vertrag besteht aus 12 Artikeln; er wurde mit der elektronischen Zustimmung des Käufers beim Bezahlen geschlossen und ist mit der Zahlungsbestätigung in Kraft getreten. Vertrag und vorvertragliche Informationen werden ausgefüllt per E-Mail zugesandt und unter Konto › Verträge unbefristet bereitgehalten. Der Verkäufer speichert den Zustimmungsnachweis (Version, Datum, Uhrzeit, IP-Adresse).